Nostalghia

Voices heard in fields of green
Their joy their calm and luxury
Are lost within the wanderings of my mind

Im cutting branches from the trees
Shaped by years of memories
To exorcise their ghosts from inside of me

The sound of waves in a pool of water
Im drowning in my nostalgia

***Traducción***

Voces escuchadas en verdes campos
Su alegría, su calma y lujo
Están dispersos en las andanzas de mi mente.

Sigo cortando las ramas de los árboles
Figuradas por las memorias de los años
Para exorcizar sus fantasmas adentro mí.

El sonido de las olas en un estanque de agua
Me va ahogando en mi nostalgia.

David Sylvian

Esta canción data de 1984. Me atrevería a suponer que Sylvian la escribió luego de ver la homónima película de Andrei Tarkovsky. Destila bien la esencia de la misma, aunque con la ambigüedad que tienen ésta y otras películas del ucraniano se presta para decir esto y más.

Con cada año pasado parece ser más lejana la infancia en donde no crecimos con la computadora, el celular o el facebook debajo del brazo. Todos íbamos detrás de unos a otros en potreros donde hoy hay concreto. Ibamos en bicicleta en vez de intimidar a los vecinos con los bramidos de una motocicleta. La TV y los videojuegos buscaban corrompernos, aunque no siempre ganaban. Hay nostalgia al recordar los soleados días de setiembre, que siendo escolar veías desfilar a las bandas por las calles. Donde todo parecía ser más verde que gris, más soleado que nublado y tanto en el fondo como por fuera no parecías ser mala persona.

Cómo ha cambiado todo, sobre todo tu Marco.

Stalker (1979)

En un mundo post-apocalíptico existe un área celosamente custodiada por militares, de prohibido acceso para la población común. El área se le conoce simplemente como la zona, un lugar misterioso y peligroso donde se cree que existe un cuarto en el que se cumplen los deseos más profundos del corazón. Quien llega ahí se dice que jamás se vuelve a ver. Pese a las advertencias un profesor y un escritor logran contactar a un stalker, para poder cruzar el vigilado perímetro de la zona y de esta manera hacer la búsqueda del misterioso cuarto. Los stalker son personas con habilidad de adentrarse en la zona. La palabra en sí significa en inglés acechante o furtivo; el uso del vocablo inglés proviene de su empleo frecuente en el libro original en el que se inspira la película, pues esta obra sitúa la acción en el Canadá angloparlante (1).

Stalker (1979) es una película del soviético Andrei Tarkovsky, un realizador de cine quizá de los más anticomerciales que hayan existido. No lo voy a negar. Quedé bastante aturdido después de ver esta película (y otras del mismo autor), la cual dependiendo de la hora que se vea produce cabeceos de sueño. Las películas de Tarkovsky van a un ritmo considerablemente lento y Stalker no es la excepción. Aunque tenga pocos diálogos no quiere decir que no cuente nada. Todo lo contrario. Mediante locaciones en las que predominan encuadres y tomas en ambientes rurales o urbano-industriales. Este ucraniano juega con la niebla y el agua para que éstos elementos trasmitan un mensaje, del cual no suele ser muy comprensible para el expectador.

Los diálogos son igual de enigmáticos como las imágenes musicalizadas por el silencio. Lo que se habla sin embargo, no ocupa decir lo obvio y crear palabras demás. Dentro de lo que ví cada línea trata de ser a su manera un verso, para ahondar en los existencialismo de los personajes diciendo solo lo que ocupa contarse.

La verdad Stalker es una película que está muy encima de mi entendimiento. De lo que se ve o escucha hay mucho que no puedo explicar, y si tratara de hacerlo posiblemente quede como un idiota seudo-intelectual. No es justo valerse de un lenguaje pedante solo para aparentar inteligencia, en cambio personas de mente más sincera tendrán a la vista un burdo intento de ocultar la ignorancia. Por lo mismo me limito a lo que entiendo, aunque sea poco. Me gustaría volver a verla dentro de un par de años, para encontrar con más lucidez cosas que ahora no comprendo mucho. Por el momento puedo disfrutar de sus fantasmales paisajes, ocasionados por un misterioso Chernobyl el cual desoló la zona en la que los stalkers entran sin ser vistos.

FICHA ARTÍSTICA

Nombre: Stalker (La Zona)
Año: 1979
Director: Andrei Tarkovsky.
Guión: Arkadi y Boris Strugatsky. Basada en la novela Picnic en el Camino.
Música: Eduard Artemyev.
Actores: Alexander Kaidanovsky, Anatoli Solonitsyn y Nikolai Grinko.
País: URSS.
Idioma: Ruso.
Duración: 163 minutos.